ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
‫هنگام بازدید وزیر امور خارجه،
‫خود توماس جفرسون
‫گفته بود که باید آنجلویل رو ‫جایی خطاب کرد که
‫"توی قلبت رخنه میکنه
‫و اونجا رو ترک نمیکنه"
‫حالا، بریم سراغ مغازه‌ی کادویی
‫« سال‌ها قبل »
‫پس... از کجا بدونم که جواب داده؟
‫ممنونم
‫حل شد؟ چطور پیش رفت؟
‫اوه، بنظر میاد که
‫طلسم میانه‌روی توی مشروب خوردن ‫حسابی جواب داده
‫بفرمایید، بیاید یه زمین شوی بیاریم ‫و یکم هوای تازه بخوریم
‫خوب کاری کردی که پیشنهادش رو بهم دادی
‫اون باورنکردنیه
‫ممنونم جناب عضو شورا
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم
‫خواهش میکنم بفرمایید
‫نوبت بعدی واسه شما و شوهرتونه
‫واسه طلسم شهوت اومدین؟
‫- اوهوم ‫- عالیه
‫فقط یه لحظه صبر کنید
‫و بعدش بانو لِآنجل شما رو ملاقات میکنن
‫میخوام برگرده
‫کمکم کن
‫خواهش میکنم
‫نمیتونم
‫متاسفم
‫کمکم کن
‫تلوتلو میخوره ولی...
‫آخرش میفته زمین
‫تی‌سی، اون چطور خارج شد؟
‫ببخشید بانو کریستینا
‫این خونه با "ببخشید" اداره نمیشه
‫حالا برش گردون پیش بقیه
‫قبل از اینکه کسی ببینش
‫و دفتر خانم ماری هم نیاز به نظافت داره
‫- سلام. حتما گم شدین ‫- سلام
‫ما دنبال تور مزرعه میگردیم
‫از بیرون شروع میشه. اونور جاده
‫- بهتون آدرس میدن ‫- ممنونم
‫البته این یکی یکم نگرانه
‫که قراره فروخته بشه ‫و از پیش ما بره
‫نگران نباش
‫تا وقتی که مادرت پیشته، طوریت نمیشه
‫زود باش
‫خانم ماری سراغت رو میگیره
‫سردرد دارم. الان میام
‫یکم آسپرین میخوای؟
‫نه جودی
‫الان خوردم
‫اون چیه توی دامنت؟
‫چی؟
‫- توی دامنت ‫- هیچی
‫چیه؟
‫از اینجا برو
‫پس بهش میگم که میای پایین
‫ممنون بابت صبوریتون دوستان
‫تا یه دقیقه دیگه میتونید تشریف ببرید
‫من برنمیگردم اونجا
‫فقط میخواستم برم شهر و یه فیلم ببینم
‫نمیخواستم واسه همیشه برم
‫تا جایی که میدونم، ‫قانونی بر ضد تماشای فیلم نبوده
‫جودی میگه داشتی یه چیزی رو ‫ازم مخفی میکردی
‫خب اینجا همه اینو میدونن...
‫که جودی یه دروغگوی لعنتیه
‫بگردش
‫اون چی بود؟
‫بهتره ندونی، جنده‎ی روانی؟
‫چرا
‫راستشو بخوای...
‫میخوام
‫نمیخوای مامان
‫تو عاشق منی
‫بیشتر از هرچیزی
‫محکم نگهش دار!
‫نگهش دار!
‫نه! نه! نه!
‫صبر کن! وایسا!
‫ولش کن
‫من برگشتم!
‫منو داری!
‫برگشتم!
‫منو داری!
‫دست از سرش بردار!
‫نه! نه! نه!
‫
‫ولش کن!
‫جراتش رو نداری
‫به جسی من دست نزن
‫بخیه‌ش بزنم خانم ماری؟
‫نه
‫ببندش به دستگاه
‫مـترجمـین: حـسـیـن و حـامـد
‫مادربزرگ
‫سلام
‫مادربزرگ
‫سلام
‫کسی اینجا نیست
‫سلام
‫مادربزرگ؟
‫
‫با عقل جور در نمیاد
‫اونا...
‫نمیدونم چی شده
‫نقش خدا رو بازی کردی،
‫و حاضر شدی بمیره اما شبیه من نشه
‫تو یه آدم حال بهم زنی
‫تو اونو کشتی
‫ماجرا همینه
‫نه من عاشقش بودم
‫آره، هردومون جسی
‫آره، اونم واقعاً از تو خوشش میومد کَس
‫حق با توئه
‫اون واقعا از من خوشش میومد
‫در اصل، اونقدر از من خوشش میومد ‫که با من سکس کرد
‫درسته؟
‫آره
‫توی تگزاس، نشئه کرده بودیم
‫بعدشم رفتیم عقب ماشینش
‫و مثل دوتا حیوون ‫اون پشت سکس کردیم
‫واو خوشکله
‫دارین کف خونه‌ام رو خراب میکنین
‫تی‌سی
‫جسی کوچول؟
‫جسی کوچولو؟
‫ها
‫جسی کوچول...
‫خانم ماری! ‫خانم ماری!
‫ببین چی نصیبمون شده!
‫مادربزرگ
‫اون مادربزرگته؟
‫گندش بزنن. چقد چندشه. اون...
‫به کمکت نیاز دارم
‫اون داشت میمرد
‫اسمش تولیپ ـه
‫و مُرده
‫نمیدونستم چکار باید بکنم...
‫که به یاد تو افتادم
‫کجا میری؟
‫گرسنمه
‫اون وقت زیادی نداره، درسته؟
‫قبل از اینکه دیگه هیچوقت نتونه زنده بشه
‫باید کمکم کنی
‫هرچقدر بخوای بهت میدم
‫چقدر؟
‫چقدر میخواین؟
‫9 میلیارد و چهارصد هزار
‫باید ما رو دوباره سرپا کنه
‫درسته خانم ماری؟
‫میتونم بهتون اسلحه بدم
‫من و تولیپ توی مکزیک با برادران رودریگز
‫کار میکردیم
‫میتونم شما رو معرفی کنم
‫خب ما همیشه دنبال
‫مکزیکی های زبل هستیم ‫جسی کوچولو
‫ولی الانشم اسلحه داریم
‫جسی کوچولو، ‫اون آبگوشت مرداب منه
‫باید کمکم کنی
‫همین الان
‫به یه خائن؟
‫به یه پسر که خونوادش رو رها میکنه ‫تا تقلا کنه و بپوسه
‫و توسط رقبا تحت کنترل دربیاد؟
‫واسه اون
‫من هیچ کمک کوفتی ازم برنمیاد
‫هرکاری بگی میکنم
‫فقط برش گردون
‫خواهش میکنم
‫"هرکاری"
‫کلمه‌ی بزرگیه
‫میدونی که من چی میخوام
‫یا شایدم اون دختر ارزشش رو نداره
‫داره
‫« بـرزخ »
‫باید اسلایدر (گلنگدن) رو بکشی عقب
‫خودشونن؟
‫هی دخترکوچولو
‫منو یادته؟
‫خب، به چی زل زدی؟
‫بیا اینجا
‫یه بغل به بابات بده
‫حالا می‌بینی؟ ‫بلیطش همینه
‫چطوره که مدرسه نیستی؟
‫دارم میجنگم
‫هی حالا دیگه کافیه
‫یه چیزی که توی زندان یاد گرفتم...
‫باید اعصابت رو کنترل کنی، اوکی؟
‫آره، بدجور دارم ارضا میشم!
‫اون مادرته؟
‫داره کار میکنه
‫خب دیگه نیاز نیست کار کنه
‫چون...
‫یه مصاحبه شغلی اون پایین توی ‫"رستوران دوشنبه" جور کردم
‫یالا بزن بریم
‫
‫چقد جنایت ناجور اینجا هست، جناب اوهیر
‫بله قربان
‫سپردن خودت به یه اوهیر یه مساله‌ی مشکوکه
‫سالهاست که اینجوره
‫بعضیا بهش میگن نفرین خونوادگی
‫صف طولانی بازنده ها، خائنین و مجرمین
‫ولی حالا داره تغییر میکنه
‫با دختر کوچیکم که اینجا بعنوان شاهد منه،
‫قسم میخورم که تا امروز
‫اوهیرها خرابکاری هاشون رو انجام دادن
‫خیلی خب
‫آره بیا رستوران دوشنبه
‫صبح سه شنبه
‫ممنون قربان
‫موفق شدی بابا
‫- شغل رو گرفتی! ‫- خب معلومه که گرفتم
‫باید جشن بگیریم
‫هنوزم اون شیرینی های کوچیک رو دوس داری؟
‫ویفر نکو؟
‫میخوام برم مغازه
‫و یه عالمه ویفر نکو واست بخرم
‫ممنون بابا
‫خیلی خب
‫زود برمیگردم، باشه؟
‫قول میدی؟
‫از ته قلبم
‫به چی لبخند میزنی؟
‫میدونی که چی در انتظارته
‫فکر میکردم خودشونن
‫نه، بابا بود! یه شغل گیرش اومده
‫رفت واسم شیرینی بخره تا بتونیم جشن بگیریم
‫پریسیلا جین
‫اینکه من یه سینه‌ی دیگه دربیارم
‫احتمالش بیشتر از اینه که اون مرد ‫بره بیرون و شغل گیرش بیاد
‫و با شیرینی برگرده
‫راست گفت. از ته قلبش قول داد!
‫کی میخوای بزرگ شی و یه چیزی یاد بگیری؟
‫اون فقط یه اوهیر بی ارزش دیگه‌ست
‫ولی منم اوهیر هستم!
‫آره هستی
‫جنده!
‫اسلحه‌تو بیار پایین!
‫بابا برگشت
‫کار چطور بود؟
‫تو چرا مدرسه نیستی؟
‫دارم میجنگم
‫یه چیزی که توی زندان یاد گرفتم...
‫نباید بذاری اون حرومزاده‌ها واست قلدری کنن
‫بیا کمکم کن
‫ماشین ظرفشویی "کله"
‫انگار قراره با این تحت تاثیر قرار بگیرم
‫یجور باهام حرف میزنه انگار احمقم
‫شاید هستی
‫و بهش گفتم بشقاب هایی که ‫از ماشین ظرفشویی خارج میشن آلوده‌ان
‫چون خیلی زیاد از صابون ظرفشویی استفاده میکنی
‫نه خیلی کم
‫ولی اون گوش نمیده
‫حالا سرش درد میکنه واسه دردسر
‫خب...
‫حواست باشه چی رو آرزو میکنی رفیق
‫شیرینی منو خریدی؟
‫چرا نمیتونم یه کاردرست انجام بدم؟
‫طوری نیست بابا
‫بزن بریم سراغ اون حرومزاده ها
‫خوبه. اون هنوزم توی برزخه
‫از درون داره میجنگه
‫پس... پس میتونی اینکارو کنی؟
‫میتونی برش گردونی؟
‫خب، برزخ یه اتاق انتظاره
‫ولی نمیتونی تا همیشه منتظر باشی
‫خیلی زود... بنظر من...
‫خب بزودی مرگ به پشت در میرسه
‫و وقتی اون درو باز کنه، ‫برای همیشه خواهد مرد
‫- تو میدونی من چی نیاز دارم ‫- آره، یه لیست درست کردم
‫- خب عجله کن پس ‫- خیلی خب
‫اوه و یه مقدار ترنسپویل
‫تموم کردم
‫از کجا گیر بیارم؟
از جودی بپرس
بیا بریم به کمکت نیاز دارم
اینطوری بهتره
حالا فقط من و توییم
این رو بگیر، برو به فروشگاه - چی هست؟ -
یه لیست از چیزایی که تولیپ دوست داره
باید روحش رو به زمین زندگان دعوت کنیم
این کمک میکنه چیزایی که دوست داره رو بخاطر بیاره - فهمیدم -
این لیست خریده از چیزایی که دوست داره
برای اینکه روحش رو به زمین زندگان دعوت کنیم
خب، کاملاً با عقل جور در میاد
سوالی ندارم - خوبه -
...توت فرنگی، اسلحه، آبجو
دراگون فرس"؟" - اسم یه گروه موسیقی هوی‌متال بریتانیایی ـه -
.آره، میدونم میدونم دراگون فرس کیه
...یا مسیح
و میدونی، البته
تولیپ متال دوست داره
خب، فولک دهه 70 چطور
یا کارهای جی‌تی، جونی میچل
اون اینجور موسیقی‌هایی دوست داره
هی، کس؟ - چیه؟ -
هرچی که درمورد دوست دخترم بهم بگی
خودم تمام زندگیم میدونستمش - آره -
،اگه اینکار نجاتش نده میکُشمت
صحیح، فقط برو لیست رو بخر
من میرم با جودی صحبت کنم
اون دیگه کیه؟
کسی که پدرم رو کُشت
هی
چندوقتی میشه ندیدمت
احتمالاً هنوزم عصبانی هستی
ترنسپویل میخوام
...دوست دخترم
زمان زیادی نداره
کمکم میکنی یا نه؟
هرچقد که بخوای میتونی مثل بابات لباس بپوشی، بچه‌جون
ولی هیچوقت تا این اندازه
شبیه مامانت نبودی
کلی کار داریم با هم
ولی فعلاً خانمت توی دردسر افتاده
و توام یکم ترنسپویل لازم داری، آره؟
آره
میدونم کجا میشه گیر آورد
بویدز‌ها؟
جدی میگی؟
همینطوره
فکر بدیه
اگه فکر بهتری داری بگو
،باید بهت اشاره کنم که بدجوری قاطی میکنن
میخوای چیکار کنی؟
میخوام کاری کنم که قاطی کنن
یجا پارک کن و منتظر باش
چه مرضی میخوای، جودی؟
من با صلح اومدم
فقط میخوام از خانم بخوام که یه چیزی بهمون قرض بده
گمشو اون نمیخواد لطفی بهت بکنه
...خب اگه ازش
خیلی... خیلی... مودبانه بخوام چی؟
!اوه، آره
!همینه
!گمشو
میشناسمت؟
شاید
واسه دعا میای؟
توی کلیسای مریم مقدس؟ - نه پسر -
من مریم مقدس نمیشناسم
پس فکر نکنم من رو بشناسی
...خیلی بد شد، واعظ
چون من این ماشین رو میشناسم
درست مثل قدیما، مگه نه بچه‌جون؟
.ترنسپویلت رو گیر آوردم !بزن بریم
خیلی جوونه
پوستش از ملافه‌های هتل‌ها هم سفت‌تره
کارت رو تموم کن
ایشونم رسید
ببخشید که زدم تو صورتت
اگه بخوای بعداً به زخمت یه نگاه میندازم
با زخم‌ها مشکلی ندارم - آره، منم همینطور -
خیلی خب
از سر رام برو کنار
داری عصبانیم میکنی کوچولو
شاید بعداً که زیاد عصبانی نبودی انجامش دادیم
چیزای مورد علاقه‌اش رو گرفتم
جسی هنوز برنگشته؟
بزودی برمیگرده، یا بهتره بزودی برگرده
اون چیه؟
فلفل عقرب (تندترین فلفل دنیا)
...بعضی وقتا
اگه روح درد رو حس کنه
برمیگرده تا از بین ببردش
صحیح
شاید بخاطر درد تو برگرده
سالها قبل
عاشق کسی بودم که عاشق یکی دیگه بود
سعی کردم بهش اظهار عشق کنم
همه‌چی، همه کار کردم
...تا قلبش رو مال خودم کنم
اما هیچی جواب نداد
،و من زیبا هم بودم ...سالها قبل
بذار باشه
،هرچقد بیشتر درد باشه بیشتر کمک میکنه
..بهرحال
هیچی جواب نداد
...من فقط میخواستم
فقط میخواستم ازم بخواد پیشش باشم
...خب
براش یه نسخه نوشتم
یه طلسم
یه دستورالعمل قدیمی که از زمان برده داری وجود داشت
ساختمش، ترکیبش کردم
و اسپریش کردم روش
و جواب داد
و از اون لحظه به بعد
فقط و فقط من رو میخواست
...هر روز بیشتر از دیروز
...هرروز
تا اینکه کشتمش
ممنونم که
جسی رو به ما برگردوندی، ایرلندی
اگه روزی در عوضش چیزی خواستی
...فقط کافیه که
ازم بخوای
!یالا، عجله کن
!جودی
بهت که گفتم کلی کار داریم
ترنسپویل رو بهم بده
چی فکر میکنی، بچه‌جون؟
یعنی امروز روزیه که تو بالاخره منو میزنی؟
امیدوارم بخاطر عشقت به خانمت اینکار رو بکنی
شاید نگران خانمتی که نمیتونی تمرکز کنی
بهتر شد
خوشحالم که می‌بینم
هنوزم یک خوی وحشی توت مونده
اما اونقد نیست که بتونی من رو بزنی
!جودی
کافیه
،فقط داشتیم یکم بازی میکردیم خانم ماری
با دوست دخترت خوش باشی
!توجه
!حوزه خانواده و خدمات محافظتی صحبت میکنه
اونا اینجان
محل رو امن کنید
تیم یورش برن سر جاشون
من میرم، هوام رو داشته باشید
جایی که ما رو میبرن
قرار نیست از اینجا بدتر باشه، خیلی خب؟
حالا دولت ازت نگهداری میکنه
در رو باز کن و بیا بیرون
وقتشه
بزن بریم
زودباش
منیزیم
فلز روی
جیوه
جیوه؟ مگه سمی نیست؟
اون الانشم مُرده
...کجا
وقتشه که بری به پرورشگاه
بیا بیرون، وگرنه ما میایم تو
قبل از اینکه برم سریع یه کاسه بخورم
ترنسپویل
تیم یورش، به زور وارد بشید
تکرار میکنم، به زور وارد بشید
این آخرین اخطاره
تیم یورش، به زور وارد بشید
تکرار میکنم، به زور وارد بشید
چرا جواب نمیده؟
بعضی وقتا یکم طول میکشه
...تا بفهمه چطوری باید برگرده، و
بعضی وقتا هم اصلاً دلیل کافی
برای برگشتن پیدا نمیکنن
مزخرفه
.اون برمیگرده باید برگرده
میخوای بدونی برای چی بهت نیاز دارم؟
...وقتی اون روز ازم پرسیدی
...خیلی احمقم که به فکرم نرسید که
برای همه‌چی بهت نیاز دارم
برای همه‌چی، تولیپ
برای تمام زندگیم
برای اینکه مشروب بخوریم و خوش بگذرونیم و وقت بگذرونیم
بجز تو دیگه با کی میتونم
برم مغازه دزدی کنم، میدونی؟
منظورم اینه، من حتی نمیدونم
چطوری میشه یه گاوصندوق رو ...ترکوند، بخاطر خدا
این آهنگ مورد علاقه‌اشه
این آخرین اخطاره
یک لحظه بهم وقت بده، باشه؟
باید فکر کنم
زود باش تولیپ فکر کن
!فکر کن، تولیپ
باید بری
چی؟
پس تو چی؟
من یه بازیگرم
اینجا کار میکنم
چی؟
واسه همه‌چی بهت نیاز دارم
جسی
همه‌چی، تولیپ برای تمام زندگیم
جسی، کجایی؟ - زودباش تولیپ -
تمومش کن و برگرد
...نمیتونم - خواهش میکنم -
نه
برگرد
باید بری باید بری
برگرد - !نه، نه، نه -
!به زمان بیشتری نیاز دارم
تمام امکانات ما - فهمیدم -
،توسط دولت تگزاس نگهداری
نظارت و بازرسی میشن
عاشقشون میشی
!همونجا بمون
...کوچولو خیلی خب، ما دیگه عصبانی شدیم
تو باید بری تو باید بری
خدا؟
بله
تو من رو برگردوندی؟
نه، کار یکی دیگه بود
تولیپ اوهیر، اما حالا که
داری به زندگی برمیگردی
واسه یه چیز خیلی مهم روت حساب میکنم
چیزی که بهم کمک میکنه که طرح بزرگم رو عملی کنم
تو انتخاب شدی
مزخرف نگو
،خوب بهم گوش کن تولیپ اوهیر
...میخوام
...اون پسر‌ها رو
.خدای من خداروشکر
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
خواهش میکنم
ممنون
یه معامله کردیم، درسته؟
آره
یا میتونم تقلب کنم و نظرم رو عوض کنم
تو رو بکشم، کاری که باید سالها پیش میکردم
کاری نداره
هولت میدم
و حتی قبل از اینکه بخوری به زمین، مُردی
به خیالت فکر اونجاش رو نکردم؟
هولم بده
بعد ببین چی میشه
...مامان بزرگ عاشقته
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
به خونه خوش اومدی، جسی
‫مـترجمـین: حـسـیـن و حـامـد
T.me/Pesarjoon T.me/Biigrez